-
1 обращаться с иском
complain юр. -
2 обращаться с иском
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обращаться с иском
-
3 обращаться
addressкак правило, устное выступление; appealОбращаюсь к Вам в связи с... в начале письма — I am writing to you (on a matter of great importance, to introduce someone, etc.) нельзя переводить как I am addressing you...
Я уже обращался и буду обращаться к президенту по этому вопросу (из интервью мэра Москвы Ю.Лужкова «Московским новостям»). — I have already pointed this out to the President/brought this matter to the President's attention and will continue to do so. если речь идет о просьбе вмешаться и «восстановить справедливость», то уместно слово to appeal
В обращении к президенту России участники конференции... — In a letter to the President of Russia participants in the conference...
address of the President of the United Stales to the United Nations — выступление президента США в ООН
За защитой своих прав в Конституционный суд могут обращаться все граждане России (из выступления президента России). — Any Russian citizen may go to the Constitutional Court to seek protection of his or her (their) rights.
Обратиться в суд с иском о возмещении ущерба — to sue for damages.
-
4 обращаться в суд
to apply to court; to go to the lawПришлось побывать на приеме в райисполкоме и облисполкоме и объяснять, что условия договора мы не нарушали, а поэтому вынуждены обратиться в суд с иском о восстановлении договора. — We had to have the District Executive Committee and Regional one visited and explain that we had not broken the terms and conditions of the agreement and that was why we had to go to the law asking to renew the agreement.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обращаться в суд
-
5 иск
См. также в других словарях:
обращаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаюсь, ты обращаешься, он/она/оно обращается, мы обращаемся, вы обращаетесь, они обращаются, обращайся, обращайтесь, обращался, обращалась, обращалось, обращались, обращающийся, обращавшийся, обращаясь; … Толковый словарь Дмитриева
ПРАВО НА ИСК — обеспеченная государством и закрепленная законом возможность Заинтересованного лица добиваться от суда принудительной защиты нарушенного или оспоренного субъективного права, т.е. возможность обратиться в суд с просьбой о защите и получить ее (П.… … Юридический словарь
Претензия — (от позднелат. praetensio притязание, требование) по советскому гражданскому праву требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении причинённых убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной… … Большая советская энциклопедия
Обида личная в уголовном праве — или О. в узком смысле есть вид оскорбления чести, отличающийся от клеветы и диффамации (см.) тем, что он предполагает оскорбление путем непосредственного обращения (или обхождения). В римском праве понятие чести или достоинства (existimatio)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обида личная, уголовное право — или О. в узком смысле в уголовном праве, есть вид оскорбления чести, отличающийся от клеветы и диффамации (см. ) тем, что он предполагает оскорбление путем непосредственного обращения (или обхождения). В римском праве понятие чести или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Маккей, Джеймс Александр — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккей. Джеймс Александр Маккей англ. James Alexander Mackay Псевдонимы: Ian Angus, William Finlay, Bruce Garden, Alex … Википедия
Джеймс Александр Маккей — James Alexander Mackay Историк, литератор, коллекционер марок, монет Дата рожде … Википедия
Джеймс Маккей — Джеймс Александр Маккей James Alexander Mackay Историк, литератор, коллекционер марок, монет Дата рожде … Википедия
Маккей, Джеймс — Джеймс Александр Маккей James Alexander Mackay Историк, литератор, коллекционер марок, монет Дата рожде … Википедия
Маккей Джеймс Александр — Джеймс Александр Маккей James Alexander Mackay Историк, литератор, коллекционер марок, монет Дата рожде … Википедия
право на иск — обеспеченная государством и закрепленная законом возможность Заинтересованного лица добиваться от суда принудительной защиты нарушенного или оспоренного субъективного права, т.е. возможность обратиться в суд с просьбой о защите и получить ее (П.… … Большой юридический словарь